Di bawah Bahasa Indonesia
(Oproep voor de Monografie Toegoe namens Tom Hoogervorst)
Wie herinnert zich nog het Indisch-Nederlands, het Petjoh, van onze Toegoe (groot)ouders? Enkele voorbeelden: “Awas awas jij, straks jij djato?”, “Adoeh, hoe jij deze?” Fred Loen heeft er een boekje over geschreven. Titel: Petjoh. Fred is de zoon van Karel Loen. Karel en zijn gezin sloten zich aan bij de Toegoe gemeenschap toen de gemeenschap in 1962 van Nieuw-Guinea via Nederland naar Suriname emigreerde in 1963. Karel kreeg de leiding over de Coöperatie Slootwijk.
(Panggilan Monograf Toegoe atas nama Tom Hoogervorst)
Siapa yang masih ingat Indisch-Belanda, Petjoh, dari (buyut) orang tua Toegoe kita? Beberapa contoh: “Awas awas jij, straks jij djato?”, “Adoeh, hoe jij deze?” Fred Loen telah menulis buku tentang itu. Judul : Petjoh. Fred adalah anak dari Karel Loen. Kees dan keluarganya bergabung dengan komunitas Toegoe ketika komunitas tersebut beremigrasi dari Nugini melalui Belanda ke Suriname pada tahun 1963. Karel ditugaskan di Coöperatie Slootwijk.
